張忠徳：現代の科学技術の成果を利用して、伝統的な中国医学の発展における「欠点を補う」

【編集者注】「私たちは伝統的な中国医学を発展させ、現代科学を用いて伝統的な中国医学の原理を解釈することに重点を置き、中国医学と西洋医学を融合する道を歩まなければなりません。」 5月12日、習近平総書記は河南省南陽市を視察した際、再び中医学について言及し、そのさらなる発展に向けて新たな明確な要求を提示した。

伝統中国医学の発展は、その真髄を継承することによってのみ、長い歴史を持つことができます。正しい原則を守り、革新を起こすことによってのみ、伝統的な中国医学の発展は明確かつ活発なものとなることができます。新型コロナウイルス感染症の治療における中医学の優れた実績と経験に基づき、感染症との最前線で戦ってきた多くの中医学専門家が自らの経験を語り、中医学の質の高い発展と全人類の健康を守るための提案を行った。

広州中医薬大学副学長、広東省中医薬病院副院長、張忠徳氏。写真提供：インタビュー対象者

「中医学は中国文明の宝庫の中で最も輝かしい部分であり、中国の文化的自信の重要な把握と体現です。中医学の実践者はまずこの文化的宝の真髄を継承し、中医学の文化的知識を人々に広め、人々が生活や病気の予防と治療において中医学をより体系的に理解できるようにする必要があります。」この疫病の治療について、広州中医薬大学副学長、広東省中医薬病院副院長の張忠徳氏は、過去1世紀にわたり、世界の科学技術文明が急速に発展したにもかかわらず、中医学の要約と継承はほとんど途絶えてしまったと考えている。現在、私たちは現代文明と科学技術のあらゆる成果を活用して、中医学の発展に対する「教訓を補い」、中医学本来の理論体系に基づいて発展させ、現代人の言語体系を利用して広めるべきです。

張忠徳医師（左）がCOVID-19の患者を診断している。写真提供：インタビュー対象者

伝統的な中国医学は「参加者」から「主力」へと伝染病と戦う

「伝染病治療の初期段階では、伝統的な中国医学では病気の原因と発症機序が解明されていなかったため、民間の医師らは暫定的な治療として中国医学を使い始めた。武漢の我々の専門家チームの最初の任務は、この病気の核心的な発症機序を見つけることだった。」張忠徳氏は、湖北省武漢市の第一陣国家医療チーム専門家の一員であり、湖北省を支援する第二陣国家中医学医療チームの隊長として、当時の経験を記者に語った。

「西洋医学が病気の原因を突き止めるのと同じように、漢方医学もゼロからの参加から標準化された使用の開始、そして大規模な普及と全面的な推進までの過程を経なければなりません。漢方医学の効能から、軽症、一般症、重症の患者の主な症状のその後の緩和まで、患者の個人的な経験と同僚の認識は、新型冠状動脈性肺炎の治療における漢方医学への信頼を強め、突発性および新興感染症への対応プロセスにおける探索、成熟、推進から標準化までの漢方医学の法則を反映しています。」張忠徳は言った。

2020年2月1日、広東省中医薬病院の医療チームメンバーが、湖北省中西医薬融合病院の隔離病棟で患者に中医学の健康維持体操「八段錦」の指導を行った。新華社通信（湖北省を支援する広東省中医薬病院の医療チーム提供の写真）

中医学と西洋医学の融合は、主要な病気、一般的な病気、頻繁に発生する病気に大きな意義がある。

「重症・危篤患者の治療において、中医学と西洋医学は協力し、それぞれの長所を生かして1+1>2の効果を達成した。特に河北省と雲南省の疫病では、重症・危篤患者の治療において中医学と西洋医学を組み合わせた利点が十分に活用された。」両現場で救助と治療にも参加した張忠徳さんはこう語った。

張忠徳氏は、中医学と西洋医学の組み合わせは、COVID-19だけでなく、他の重大な病気、重篤な病気、一般的な病気、頻繁に発生する病気の治療にも良い役割を果たすことができると考えています。

「例えば、高血圧、糖尿病、心不全、心臓移植、腎臓移植、慢性閉塞性肺疾患などの場合、病気のさまざまな段階で中医学と西洋医学の治療を組み合わせて使用​​することで、患者の病気の経過を大幅に短縮し、病気の重症度を軽減し、患者の生活の質を向上させることができます。」彼は言った。

このため、張忠徳氏は、中国独自の医療と健康の解決策を生み出すために、伝統的な中国医学と西洋医学を統合することを呼びかけた。

2020年2月15日、北京地壇病院の漢方薬局では、薬剤師が新型コロナウイルス肺炎の患者のために薬を調合している。写真提供：新華社記者 朱環宗

伝統的な中国医学の発展は現代の科学技術の成果と結びつく必要がある

「伝統的な中国医学に対する全面的な信頼がなければ、それを発展させることは非常に難しいだろう。」張忠徳氏は、伝染病と闘う上での漢方医学の戦略的価値は、一般の人々やこれまで漢方医学に懐疑的だった人々に、漢方医学の本当の治療効果を実際に見て感じてもらうことにあると述べた。これは彼らにとって大きな励みとなり、伝統的な中国医学の将来の発展にとって非常に良い基盤を築くこととなりました。この流行は、中医学の臨床効果に対する医師の自信を強め、士気を高め、社会全体が中医学の発展の見通しに期待を抱くようになった。

「しかし、伝統的な中国医学は、現代医学と現代科学技術の成果を自らに役立てなければならず、自らの手足を縛り、盲目的に古い方法に固執してはならない。」張忠徳氏は、B波超音波、CT、胃内視鏡検査、大腸内視鏡検査などの現代の医療技術は、伝統的な中国医学の「視覚診断」の延長として捉えることができると指摘した。伝統的な中国医学の発展は、現代の科学技術の成果と組み合わせられ、現代の言語で説明され、伝えられなければなりません。