「異なる山川、同じ月、同じ空」とはどういう意味ですか?

最近、「山河は違えど、風月は相似」という言葉が友人の間で広まっている。それが何を意味するのか、そしてどのようにして人気になったのかを知らない人がたくさんいます。実際、この文章はこの流行病の最中に流行しました。これは日本が中国にマスクを寄贈した際に言われたもので、日中の友好関係を物語っている。詳細は、本ウェブサイトの詳しい紹介をご覧ください。

「異なる山川、同じ月、同じ空」とはどういう意味ですか?

「山と川は違うが、風と月は同じ」という対比がとてもきれいです。 「禹」は「空」の反対語で、地球を意味します。 「山と川」は「風と月」と対になっています。山も川も地面の上にあり、地面に依存しています。ある国の山や川は他の国に流れることはできない。しかし、空と月の美しさはこれに限定されるものではなく、さまざまな国の人々が見ることができます。

この8つの言葉は、日本の長屋王の『刺繍衣の端』から取られたもので、『全唐詩集』に収録されています。「山と川は違うが、風と月は同じである。私はこれをすべての仏の子供たちに送り、将来私たちが絆を結ぶことができるように。」長屋王は当時の日本の首相でした。唐の玄宗皇帝の治世中、昌武帝は人々に千着の法被を作り、それにこの四つの詩を刺繍して唐代の高僧に贈るよう命じました。鑑真和上人もその時この寛大な贈り物を受け取りました。鑑真は本当にこの法衣を着て、日本へ行って仏法を広めようと決心しました。彼は6回旅をして多くの苦難を経験しましたが、決して後悔しませんでした。

「山と川は違うが、風と月は同じだ。」この8つの言葉は中日友好の長い歴史を反映しています。

山や川は違うが、月と空は同じ

これは唐の時代に、日本の天武天皇の孫である長屋王が唐に千着の法被を献上したことに由来する。その法被には「山と川は違うが、風と月は同じである。仏の子らに贈る。将来、私たちが絆を結ぶように」という詩が刺繍されていた。全体の意味は、「唐と日本は川や山も違う国だが、両国の人々は同じ空の下で育っている。あなたを吹き抜ける春風は私たちにも吹き抜け、あなたを照らす明るい月は私たちにも照らされる。この袈裟は唐の仏弟子たちに送られ、一緒に仏法を修行し、広め、来世で良い業を積むことができるように。」 「山や川は違っても、月と空は同じ」という言葉は、日本の中国の新型コロナウイルスに対する寄付キャンペーンで頻繁に引用され、隣国への共感と、できる限りの支援を行う意欲を表している。

異なる山と異なる土地、同じ月と同じ空

「山と川は違うが、風と月は同じだ」という詩について話しましょう。

この詩の作者は日本の「長屋王」です。 『唐詩全集』の注釈には「長屋は日本の首相である」とある。天武天皇の孫であり、高市王の第一子であった。彼は684年に生まれ、729年に亡くなりました。彼は当時の日本の政界の重鎮だった。長屋王はかつて一揃いの法被を作り、それを中国の僧侶に贈り、その法被にこの詩を刺繍しました。これはおそらく唐の玄宗皇帝の治世の初期の頃のことである。詩の全文は次のとおりです。

山と川は違うが、風と月は同じである。将来、絆を築けるよう、仏陀の子供たち全員に送ります。

この詩の最も大きな歴史的影響は、高僧鑑真が日本に対して極めて好意的な印象を抱くようになったことである。 742年、唐に留学していた日本の僧侶容睿と普昭が揚州の鑑真を訪れ、品行方正な鑑真に息子を日本に送るよう依頼した。鑑真はこう答えた。

「南越寺禅師は死後、倭国に生まれ変わり、仏教を広めて衆生を救ったと聞きました。また、日本の長屋王は仏教を尊び、この国の偉大な僧侶たちに与えるために千着の法被を作ったと聞きました。法被の縁には、「山と川は違っても、風と月は同じ。仏陀の子供たち全員に贈り、将来も絆を結ぶように」という四つの文が刺繍されていました。このことから、この国は仏教の繁栄に非常に適した国であることがわかります。」

日本はなぜこの詩を書きたいのでしょうか？

マスクなどの物資を中国に寄付するという決定は、HSK事務局の10人の理事によってなされた。湖北省に寄付された物資には、約2万枚のマスクと赤外線温度計が含まれており、武漢の15の医療機関と教育機関に送られた。 2万枚のマスクには子供用のマスクも含まれる。マスク2万枚は、HSK関連の活動に参加した日本の約30の大学から寄贈された。 「北京の中国語能力検定試験（HSK）機構を通じてマスクを寄付しました。」林龍樹さんは、古代の詩を書き記すことで、昔の人たちが共有していた日中友好の気持ちをそれぞれの仮面に託したいとも語った。