連続殺人犯が詩を書いたら、すべてが変わった

リヴァイアサンプレス:

オーストリアは、ハイドン、モーツァルト、ベートーベン、シューベルトの故郷であるだけでなく、ナターシャ・カンプシュの投獄や、有名な「オーストリアの野獣父」ヨーゼフ・フリッツル（18歳の娘エリザベート・フリッツルを24年間地下室に監禁し、何度も性的暴行を加え、7人の子供を産ませた）の故郷でもある。この著しい対照がオーストリアを矛盾の国にしているようだ。
今日の記事の主人公もオーストリア出身です。しかし、この男の経験は少し異なっている。彼は優雅さと残酷さの境界線を曖昧にしているようだ。結局のところ、彼の作品は数え切れないほど多くの作家や読者の心をとらえてきたのだ。
ジャック・ウンターウィガーは完璧な囚人でした。彼は、刑期を務めた自身の経験を用いて、過去にどんな罪を犯したとしても、更生さえすれば、後戻りするには決して遅すぎることはないということを証明した。

ウィンターウィッグは、その人生の前半に、性的暴行や殺人を含む数多くの犯罪を犯した。ウェントウィグ氏は1976年に殺人を犯し、有罪判決を受けて終身刑に服することになっていたが、刑期中に突然希望の光が見えた。当時まだ20代前半だったが、ウェントウィグは獄中にすでに自伝や詩集を出版していた。ウィンターヴィッヒの詩は人々に好まれ、オーストリアの学校の中には、この犯罪者の詩を教科書に載せているところもある。結局のところ、人々の目には、これらの詩は間違いなく詩人の魂の奥底から書かれたものなのです。人々の目には、ウェントウィグは真の詩人です。

もちろん、ウィンターウィッグは、誰でも悪から善に転じることができるという生きた証拠だと人々は考えている。少なくとも、ウィンターウィッグの早期釈放を求め、そのための運動をしている支持者たちはそう考えている。しかし、この美しい想像力はすぐに打ち砕かれました。ウィンターウィッグは1990年に釈放された直後、突然殺人事件を起こし、少なくとも9人の女性の命を残酷に奪った。

殺人者の償い

1976年、ジャック・ウェントウィグは殺人容疑で逮捕され、最終的に終身刑を宣告された。わずか2年前、彼はマーガレット・シェーファーという18歳の女性を森に引きずり込み、そこで強姦し、ブラジャーで首を絞め殺した。
これは彼にとって初めての犯罪ではない。ウィンターウィッグにはこれまで16件の犯罪歴があり、そのほとんどは売春婦に対する性的暴行や暴力による傷害だった。最初の殺人のわずか1か月前、ウントウィッグは女性を殴り、縛り上げ、鉄の棒で強姦した。

もちろん、ウィンターウィッグが血に飢えた殺人者になることは避けられなかったが、投獄された後に彼が何を経験するかは誰も予想できなかった。鉄格子と独房の中で、ウィンターヴィヒは静かに座り、詩や小説、そして『煉獄への旅』と題した自伝を書き始めた。オーストリアで最も危険な男が一夜にして突然姿を変え、オーストリアで最も有名なベストセラー作家になったかのようでした。

詩人の魂

「美しい女性の死ほど詩的な主題はない」とジャック・ウェントウィグは獄中で書いた。 「女性の人生には、愛される前に美しくならなければならない瞬間があり、愛された後に美しくならなければならない瞬間もあります。」
売春婦を拷問し殺害し、犠牲者の死体を食べることさえ楽しんでいた殺人犯として、このような表現は実に衝撃的です。しかし、忘れてはならないのは、この文体こそが、オーストリアの獄中でヴィンターヴィッヒが尊敬と支持を得た理由であり、彼の支持者の中にはオーストリアで最も尊敬される知識人や社会エリートも含まれていたということだ。

ウィンターヴィッヒの自伝は全世界を騙すことに成功し、さらには、彼は母親の愛情が欠如した環境で育たなければならなかったために気が狂ってしまった敏感な人間であると人々に信じ込ませることに成功した（実際、ウィンターヴィッヒは子供の頃から祖父に育てられたため、父親の愛情も母親の愛情も欠いていた、訳者注）。ウィンターウィッグは言葉を操る能力を使って、自分が変身を完了し自由になるに値すると多くの人を騙した。

悪魔を解放するための嘆願

ウェントウィッグ氏の活動のニュースが広まると、何千人もの人々が直ちに彼の即時釈放を求める請願書を提出した。これらの支持者たちの言葉を借りれば、ジャック・ウェントウィグが何をしたかは重要ではなく、芸術はどんな傷ついた魂も癒すことができるということを彼が証明したことが重要であり、したがって彼は釈放されなければならないのだ。支持者たちが署名した声明によれば、「ヴェントヴィヒ事件でオーストリアの司法制度は徹底的に試されることになるだろう」という。
ウェントウィグ氏の支持者の中には多くの著名人が名を連ねている。ノーベル文学賞受賞者のエルフリーデ・イェリネク氏とギュンター・グラス氏もこの請願運動に参加した。二人の小説家はウェントウィグの早期釈放を求めただけでなく、彼の作品を称賛した。イェリネック氏は（何年も後に）その著作に感銘を受けたと説明し、「特に彼の子供時代についての明快で美しい文学的描写」に感銘を受けたと語った。 (www.latimes.com/archives/la-xpm-2007-nov-27-et-book27-story.html)
もう一人の影響力のある支持者であるジャーナリスト兼コメンテーターのピーター・ヒューマー氏は、この請願運動について次のように述べた。

「ヴェントウィグは知識人にとって一種の希望です。問題がどれだけ多くても、どれだけひどくても、私たちは常に勇気を出してそれらに立ち向かい、解決しなければなりません。ですから、私たちは心の底からヴェントウィグを信じており、彼が信頼に値する人物であることを心の底から願っています。」

実際、オーストリア全土が彼を信じた。 1990年に刑期の最短期間を終えて、ウェントウィグは釈放された。ウィンターウィッグが社会に戻ると、所長は次のように発表した。

「彼のように完璧な囚人、完全に自由になる準備ができている囚人は二度と見つからないだろう。」

連続殺人犯の魂

ウェントウィグの支持者が何と言おうと、彼は釈放後1年間で8人を殺害した。
ウィンターウィッグはこれらの事件でもいつもの殺人手法をとった。つまり、女性の犠牲者は森に引きずり込まれ、殴打され、最後には自分の下着で絞殺されたのだ。極めて明白な手がかりがあるこれらの事件に直面して、メディアは明らかにウィンターヴィックに疑惑を向けることを望まなかったため、これらの事件の連続殺人犯に「ウィーンの森の殺人者」という名前を付けました。

ウェントウィグ氏がこの殺人旅行を計画していたとき、彼はトークショーに参加し、インタビューを受けた。テレビ番組はウェントウィグを高く評価し、彼の二つのアイデンティティ、すなわち、矯正に成功した囚人としての、そして名声と富を成功裏に得た作家としてのアイデンティティを強調した。

このテレビ番組の成功により、ウィンターヴィックは別のメディア（オーストリアの雑誌）から招待を受け、米国ロサンゼルスに派遣され、地元の売春婦の「ひどい状況」を調査して報道することとなった。ロサンゼルスでは、ウェントウィグは悪名高いセシルホテルにチェックインした。ここで彼は夜陰に乗じて襲撃し、特に会ってインタビューした売春婦たちを殺害した。 (www.latimes.com/archives/la-xpm-2007-nov-27-et-book27-story.html)

詩人のイメージの崩壊

警察はジャック・ウィンターウィッグを犯罪が続く間何度も尋問していたため、警察が逮捕するのに十分な証拠を持っていた頃には、ウィンターウィッグは警察が彼の事件を捜査していて、自分が疑われていることをすでに知っていた。ウィンターウィッグはすぐに逃走したが、注目を浴び続けるためにメディアや警察に時々連絡を取り、なぜまだ自首しないのかを説明していた。

「刑務所に送り返されることは受け入れられないが、このニュースで私は社会的に破滅した。今はオーストリアに留まるつもりはない」

(www.theguardian.com/books/2007/nov/10/features.weekend)
実際、ウィンターウィッグが他人の意見に執着したことが、彼の破滅に直接つながったのです。 FBI捜査官が彼を逮捕したとき、彼らは彼に、これらの人々はビジネス雑誌「サクセス」の記者であり、彼の言い分を記者たちに話せば1万ドルが支払われると信じ込ませた。アントウィッグはついに騙された。想像していたように陰謀を企む記者と対面する代わりに、アメリカの警察官でいっぱいの部屋に入っていったのだ。
1994 年 6 月 29 日、ジャック・ウェントウィグは 9 件の殺人で有罪判決を受けました。彼がさらに多くの人を殺害した可能性も否定できません。
「私は控訴するつもりだ」とウェントウィグ氏は法廷で述べた。
しかし彼はそれを実行せず、その夜独房で首を吊って自殺した。彼が首を吊るのに使ったロープは、スポーツスーツのストラップと靴の紐で作られたものだった。
彼が首を吊るのに使った結び目は、彼が絞殺したすべての犠牲者の遺体で見つかった結び目と全く同じものだった。

マーク・オリバー

ルパン三世訳

校正/金田一一

元の記事/allthatsinteresting.com/jack-unterweger

この記事はクリエイティブ・コモンズ・アグリーメント（BY-NC）に基づいており、ルパン三世＆金田一がリヴァイアサンで公開しています。

この記事は著者の見解を反映したものであり、必ずしもリヴァイアサンの立場を代表するものではありません。