競争はとてもエキサイティングですが、なぜセーターを編む人がいるのでしょうか?

この記事は約5400語です

読了時間: 14 分

一般的に言えば、オリンピックの飛び込み競技の中継映像は、競技中は冷静だが緊張している選手たち、感情的になり一喜一憂するコーチたち、一見無感情のようで拍手する時は感情が溢れているように見えるチームメイトたち、そしてカメラが慌てて見渡す観客席の様子が交互に映し出されるだけである。

等！観客の中に編み物をしている人がいます！

セーターを編むことに専念するデイリーさん。出典/CCTVビデオ

彼は数日前に金メダルを獲得したイギリスの飛び込み選手、トム・デイリーです。

デイリーは、編み物の技術のおかげで、オリンピックで特別な注目を集めました。男子10メートル高飛び込み予選では、周りの選手が入れ替わり、成績が上がったり下がったりする中でも、デイリー選手はバックコートに座り、真剣にセーターを編み続けた。その後、デイリーについて人々が最初に思い浮かべたのはオリンピックチャンピオンではなく、セーターを編むことだった。

デイリーは自分自身が発見されるのを感じたようだ。出典/CCTVビデオ

驚くべきことに、一見古風な活動である編み物は、今日まで人気を保っています。 2006 年、作家であり編み物ブロガーでもあるステファニー・パール・マクフィーは、世界中の編み物愛好家に、トリノ冬季オリンピックの開会式で編み物を始めて、16 日後にオリンピックの聖火が消えるまでに作品を完成させるよう呼びかけました。その年、4,000人以上がこのイベントに参加しました。初めてのセーターを編み終えた人もいれば、チャリティー販売用にさまざまな人形を編んだ人もいました。また、チャレンジには失敗したけれど楽しんだ人もいました。

また、イギリスやアメリカでは、男性が穏やかな表情でセーターを編んでいる姿を見かけることは珍しくありません。たとえば、シャーロック・ホームズはイギリスのテレビシリーズ「シャーロック」の登場人物の一人です。

ベネディクト・カンバーバッチもセーターを編んでいる。出典/スクリーンショット：イギリスのテレビシリーズ「シャーロック」より

デイリー氏は、セーターを編むのは脳腫瘍の慈善団体への資金集めのためでもあり、また試合の緊張を和らげるためでもあると語った。

減圧と健康維持の概念を実践しているのはデイリー氏だけではない。歴史上の有名な演説家、元英国首相チャーチルもセーターを編むのが好きだった。

チャーチルは静かに編み物をする

諺にあるように、白い馬に乗っている人は王子ではないかもしれないが、ガンダルフかもしれない。セーターを編んでいるのはデイリーではないかもしれないが、チャーチルかもしれない。

第二次世界大戦が始まって間もなく、ナチス・ドイツはイギリス諸島に狙いを定めました。ヒトラーは、できるだけ早くイギリスを征服するために、フランスを破った後、自ら「アシカ計画」を策定し、その後イギリスは継続的かつ狂気的な爆撃にさらされた。

当時、イギリス首相だったチャーチルは、戦況が緊迫していたため、1日に3、4時間しか休むことができなかったそうです。窓の外では銃声が鳴り響き、誰もが緊張状態にあった。ある日、将軍たちが報告書を提出するためにチャーチルの地下室にやって来たのですが、首相がそこに座って真剣にセーターを編んでいるのを見て、みんな思わず笑ってしまいました。

映画とテレビにおけるチャーチル。映画「Darkest Hour」より引用/スクリーンショット

チャーチルは細い編み針を二本持ち、太い指で毛糸を巻き付け、手首を柔軟にひねった。彼はのんびりとセーターを編み、報告を聞き、新しい指示を出した。彼は冷静で落ち着いているように見え、戦争のさなかのリーダーとは思えない様子だった。

ある日、部下たちはついに我慢できなくなり、チャーチルになぜこのような緊急時に編み物の仕事を始めたのか不思議に思い尋ねました。これは物事を遅らせるのではないでしょうか?チャーチルも兵士たちの疑念を予期していた。彼はこう語った。「緊張しているときこそ、私の脳は常に冷静で明晰な状態を保たなければなりません。セーターを編むことは、リラックスし、不必要な緊張を取り除き、間違った注文を避けるのに役立ちます。」

1940年9月15日正午、200機のドイツ爆撃機が600機の戦闘機の援護を受けてイギリス海峡を横断し、イギリスへの最終攻撃を開始する準備を整えた。「敵は強く、我々が弱い」という状況に直面し、300機以上のイギリスの戦闘機が6波に分かれて離陸し、迎撃して急襲を仕掛けた。ドイツ軍は不意を突かれ、巨大な艦隊はすぐに混乱に陥り、20分間で183機の航空機を失った。ドイツ軍は戦う機会がなくなり、勝利の可能性も低いと判断し、撤退せざるを得なかった。 2日後、ヒトラーは「アシカ作戦」の延期を発表した。

チャーチル。出典/インターネット

チャーチルにとって、セーターを編むことは間違いなくストレス解消の最良の方法でした。そして英国国民にとって、セーターを編んだ首相は反ファシズム戦争での勝利に導いたのです。第二次世界大戦の終結後、チャーチルは世界大戦についての回顧録の執筆に専念した。彼は年をとっていたにもかかわらず、執筆をしていないときは編み針を手に取り、針を前後に動かしながら神経をリラックスさせ、作品を構想していました。

質問です。神経をリラックスさせる方法はたくさんありますが、なぜチャーチルはセーターを編むことを選んだのでしょうか?これは、編み物が少なくとも当時は非常に一般的で日常的な行為であったことを示しています。

なぜ第二次世界大戦中に編み物が日常的な活動になったのでしょうか?

セーターの運命の転換点

編み物の起源について言えば、歴史の大部分は中東のどこかで始まったというものです。その後、これらの技術は地中海貿易の発展とともに徐々にヨーロッパに広まり、ヨーロッパの入植者によってアメリカに持ち込まれました。

画家バートラム作「編み物をする聖母」（1400-1410年）。出典/Wikipedia

現在の考古学的発見により、少なくとも14世紀には、今日のロンドン、ニューカッスル、アムステルダムなどの場所でニット製品が日用品として普及し始めたことが証明されています。中世ヨーロッパではウールのニットソックスが非常に人気があり、イギリスやスペインなどでは手編みも人気の産業でした。 17 世紀と 18 世紀、スコットランドの島々に住む人々は、漁師が漁に出かけるときに悪天候から身を守るためにウールの衣服を必要としていたため、セーター作りに専念しました。つまり、セーターはかつて特定の職業と関連付けられていました。

しかし、セーターが本当にすべての人にとって必需品となったのは、第一次世界大戦になってからでした。

「我々の軍隊は戦場に進軍し、明るい旗が風にたなびき、兵士たちは故郷の女性たちが一針一針編んだセーターを着ていた。」これは1914年10月に雑誌「婦人世界」に従軍記者が書いたものです。戦場では兵士たちは暖かい衣服を強く望んでおり、セーターは優れた装備となりました。「彼らは長袖のプルオーバー、ウールのセーター、暖かい膝当て、暖かいベストを同時に着ていました。」

第一次世界大戦のノースリーブセータースタイル。出典/インターネット

戦時中は物資不足のため、安価なウールのセーターが大流行し、配達人、労働者、列車の運転手など、あらゆる階層の人々がセーターを日常着として着ていました。当時は、セーターの編み方講座が雑誌によく掲載されていました。それで、編み物をしているのは誰ですか?

1914年9月、後方での物資不足に直面したイギリス国王ジョージ5世の妻メアリー女王は、国民全体に前線の兵士のためにセーターを作るよう呼びかけ、2か月間でウールの靴下30万足とウールのベルト30万本を編む計画を立てました。英国政府もこの状況を利用して「勝利のために編もう」キャンペーンを開始し、熱狂的な反響を呼びました。学校の授業でも「誰が一番早く編めるか」といった競争が行われていました。そして「誰の毛糸の針が一番大きな音で編めるかな？」

海の反対側では、アメリカ赤十字社も人々を動員してセーターを編む活動を行っています。出典/インターネット

そのため、当時のイギリス人は老若男女を問わず、皆セーターを編んでいたのです。心優しい人々はこのようにして戦争の勝利に貢献したいと考え、セーターを編むことに愛国的な意味が与えられたのです。当時、人々は家や蒸気機関車、バスの中でセーターなどを編んでいました。会議中に人々はセーターを編んでおり、部屋全体が編み物の音で満たされ、講演者の声はかき消されていました。演奏会の準備をしている交響楽団は、コンサート中に市民がセーターを編むことを禁止する注意書きを掲示したほどだ。

この活発な全国的な編み物運動により、第一次世界大戦後、イギリスは「編み物王国」と呼ばれるようになりました。また、この時期に、編み物好きの女性が初の女性用セーター店をオープンし、新刊のヴォーグ誌に広告を出しました。この女性は後に有名なファッションデザイナーとなり、彼女が主導した女性服の革命は今日も私たちに影響を与え続けています。彼女はココ・シャネルです。

第二次世界大戦はセーターを編むことへの新たな流行を引き起こした

結局のところ、セーターを編むのは時間がかかり、手間がかかります。産業革命以降、機械編みが徐々に手作業に取って代わってきました。しかし、戦時中の物資不足と国民の愛国心の高まりにより、多くの国で再び手編みのセーターが流行しました。

第二次世界大戦中、「Mending for Life」運動は全国的な編み物キャンペーンへと発展しました。人々は古いセーターを再生します。セーターの耐久性を高めるために新しい糸を織り込む人もいれば、熟練した刺繍技術を使ってセーターの穴を隠す人もいます。着られなくなった古いセーターは、鍋つかみ用の火傷防止布、クリエイティブなカーペット、雑巾などに生まれ変わります。

1941年、防衛のための編み物という本からセーターを着た2人の男性。出典/インターネット

当時、寄宿学校に通っていたクリントン・ジュオブリッジさんは、「当時は校長、教師、フットボールチームの全員など、ほぼ全員がセーターを編んでいました」と回想している。女の子だけでなく、男の子も夢中になってセーターを編み、一時はハマってしまうほどでした。学校が定めた消灯時間でも、暗闇の中でセーターを編む人がいたり、礼拝中でも編み針を手に取らずにはいられない人もいる。その後、校長は編み物の活動に制限を課さなければなりませんでした。

第二次世界大戦に関する本に掲載されている「空軍、海軍、陸軍用のウールセーター」に掲載されているさまざまなスタイルのセーター。出典/インターネット

しかし、後方の編み物産業はナチスドイツ軍によってしばしば破壊されました。イギリスのハルに住む女性は、美しいピンク色のセーターを編みたいと思い、市内中心部のハモンド百貨店にピンクの毛糸を買いに行きました。彼女はその夜家に帰り、真剣にセーターを編み始めました。夜遅くになって、彼女は毛糸が足りないことに気づき、翌朝早くに再びハモンドの店へ行きました。目的地に到着したとき、彼女はそこがドイツ軍の爆撃によって廃墟と化していたのを見て悲しくなりました。

結局、女性が思い描いていた鮮やかなピンクのセーターは、残念ながら、過度にファッショナブルなニットの半袖に変わってしまいました。

第一次世界大戦中、人々はセーターの結び目の間隔をアルファベットと比較して暗号を生成し、セーターの中に秘密のメッセージを織り込むという噂がありました。第二次世界大戦中、鉄道の近くに住む少女たちが列車のスケジュールや運行状況を暗号化し、それを靴下に編み込んで諜報部隊に渡しているという噂が再び浮上した。

セーターを編む魔法の効果

二つの世界大戦の後、編み物は人気になりました。セーターを編むことのさまざまな用途が発見されたのも、この流行の時期でした。

第一次世界大戦中、アメリカを訪れていた何百人ものヨーロッパからの旅行者がニューヨーク近郊のエリス島に足止めされました。この困難な時期を乗り切るために、アメリカ赤十字社は編み物を含む楽しい創造的な活動を企画しました。もともと心が迷い、何もすることがなかった人たちが、編み物をすることで幸せを見出しました。

世界大戦中、兵士たちはリラックスするために編み物をしていました。出典/インターネット

捕獲された動物に関しては、編み物は彼らを効果的に管理する良い方法となります。英国デイリー・メール紙に掲載された記事によると、ドイツ軍に捕らえられた英国兵は次のように語っている。「暇な時は編み針を手に取るしかありません。セーターを上手に編めることは女性らしさの証だと多くの人が考えていますが、捕虜たちは服が破れているのを見ると、すぐに喜んで針と糸を手に取って修繕するのです。」セーターを編むことは、確かに捕虜収容所の兵士たちを従順に保ってくれる。

同様に、刑務所の管理者も編み物のメリットを促進することができます。アメリカの有名な刑務所改革者であるトーマス・モット・オズボーンは、第一次世界大戦中にアメリカの2つの刑務所で編み物教室を試験的に開設しました。平日は何もすることがなかった囚人たちは、テーブルに座って音楽を聴きながらセーターの編み方を学ぶように組織されました。これは凍えないようにするスキルでもありました。

編み物は心を落ち着かせたり、楽しくしたりするだけでなく、脳の潜在能力を刺激するようです。ニュージャージー州キャンプ・ディックスの軍医の提案により、米陸軍は兵士たちにセーターを編む訓練を始めた。戦後のリハビリ治療中、負傷兵たちは回復中に病院のベッドに横たわりながらセーターを編んでいた。セーターを編むことは、温かい作業で心を癒すだけでなく、編んでいる間に高い集中力を発揮し、痛みを和らげるのに役立つと考える専門家もいるからだ。良いリハビリ治療法です。

1960年代、仕事の後にセーターを編むイギリス兵。出典/インターネット

さらに、編み物はアイデアを表現するツールにもなりました。 1970 年代には、工業化が進み、手編みのセーターの人気が一時的に復活し、セーターのスタイルや色も、特定のファッショントレンドに沿って、より明るく個性的なものになりました。当時、パンクファンは伝統や均質性への抵抗を示すために、自分で編んだセーターを着るのが好きでした。彼らは、自分たちの態度や考えを伝えるために、セーターには穴や裂け目、切り残した糸などを付けていました。

セーターで暖められた過去

機械は編み手の手を自由にしますが、編み針の間を行き来する感情や楽しさを隠すことはできません。セーターを編むことにはさまざまな用途がありますが、暖かい衣服として、セーターの最大の機能は、もちろん暖かさを提供することです。

21世紀以前に生まれた子供は皆、母親が編んだセーターを着て育つべきだった。毎年冬が来る前に、母親たちはいろいろな種類の毛糸を前もって買っておきます。厚手のものは最も寒い 12 月に備えて準備され、薄手のものは春節の時期に赤ちゃんの新しい服になります。セーターが魂にもたらす暖かさと快適さは、家族の暖かさに匹敵します。

ある程度まで追い込まれると、お父さんもセーターを編まなければなりません。セーターがいかに重要かがわかります。映画「The Piano in a Factory」より引用

英国の作家ルーシー・アドリントンは、著書「歴史の縫い目」の中で、感動的な物語を 2 つ書いています。 1943年、イングランド北部のバーロウに住む主婦のネラは、宅配業者から古いセーターを受け取りました。それは彼女の息子のものでした。セーターには息子が旅の途中で付けた多くの記念の印や言葉が刺繍されているが、息子はもうこの世にはいない。ネラさんは日記にこう書いている。「セーターを腕に抱えると、クリフの体現のように感じました。一針一針にクリフの夢、後悔、悲しみを感じました。このセーターは生きていたのです。」

もうひとりのマデリンという60歳近い女性は、自分が着ていたセーターのことを思い出した。彼女はこう語った。「祖母は私のためにたくさんのセーターを編んでくれました。私のお気に入りは淡い黄色のアンゴラセーターです。私はよく腕を上げて、このセーターの袖を唇でこすります。このセーターは私に大きな安心感を与えてくれます。」

1970 年代から 1980 年代にかけて、文学や芸術に興味のある若者が街に溢れていた時代、私たちの編み物ブームも多くの逸話を生み出しました。当時、母親は子供のためにセーターを編み、姉妹は妹のためにセーターを編み、女の子は将来のボーイフレンドのためにセーターを編み、仲の良い友達同士もお互いにセーターを編みました。 2010年後半には、「Knitting a Sweater」という曲が人気を博しました。下品でありながら優雅でもあるその魅惑的な歌詞は、1980 年代のフォークソングの典型でした。

セーターを編むことがインターネット上で瞬く間に人気となった理由は、競争の激しさや興奮とは対照的だからだろう。

世界は緊張と緩和のサイクルの中で常に前進し続けています。人間は賢く、どんな環境であっても常に自分自身の治癒の「魔法の武器」を見つけることができます。

昔の人々は東の柵の下で菊を摘んでいました。今日では、人々はアリーナでセーターを編んでいます。地上に楽園が見つからないなら、好きなものを見つけて、疲れた魂の支えを見つけてください。

一命を取り留めた尹天初は、劉彪彪が編んだウールのマフラーを身につけていた。映画「キング・オブ・コメディ」より引用

参考文献:

[1] ルーシー・アドリントン『歴史の縫い目：私たちの服の物語』熊家樹訳。重慶：重慶大学出版局、2018年。

[2] 彭洵厚編第二次世界大戦の秘密記録[M]。南京：江蘇人民出版社。 2015年。

[3] ライフマンスリー。至宝：中国の文学者100人の物語[M]。上海：上海翻訳出版社、2017年。

[4] 李楊イギリスやアメリカの男性はなぜセーターを編むのでしょうか? https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_1381551

[5]Wikipedia.history ofknitting.https://en.wikipedia.org/wiki/History_of_knitting

[6]第一次世界大戦と第二次世界大戦のハンドメイドニット。https://www.worldwarknits.com/

[7]イギリス兵のオフ勤務時の編み物 - 私たちのストーリー「20世紀の編み物の喜び」より。https://flashbak.com/the-joy-of-people-knitting-in-the-20th-century-365789/various-43/