中医学半月談話 |エンゴサク

· 興味深い話 ·

病気や耐え難い痛み、無力感に直面したとき、誰もが自分を救う魔法の方法があればと願うでしょう。

古代人もそう考えていました。そのため、痛みを和らげ、苦痛を和らげるための記憶法が伝承されています。「心臓の痛みで死にそうなときは、すぐにエンゴサクを見つけてください。」この記憶法の出典は、中国最古の漢方薬調合に関する論文集『雷公報知論』である。記憶術の公式では、特別な鎮痛剤である Corydalis yanhusuo の使用を推奨しています。明代の偉大な医学者である李時珍が、困難な症例に直面した際に人命を救うために用いたのがこの有名な格言でした。

コリダリス・ヤンフスオの名前は何度か変更されています。南北朝時代には「玄胡」と呼ばれ、唐代には「玄胡索」と呼ばれ、唐代の陳蒼麒の『本草世意』に記録されている。宋代の真宗皇帝の時代に「易虎樓」と改名されました。元代の王浩骨は改名の理由を次のように説明した。「元の名前は玄虎索であったが、宋代の真宗皇帝の禁忌を避けるために燕に改名された。」しかし、宋代の真宗皇帝は趙徳昌、趙元秀、趙元坤、趙恒という4つの名前を使用していましたが、そのいずれにも玄という文字は含まれていませんでした。では、なぜタブーがあったのでしょうか?実際、歴史上の伝説によると、宋真宗は夢の中で見た祖先の趙玄浪を「聖祖」と名付けたため、その名前は避ける必要がある。そのため、伝統的な中国薬である Corydalis yanhusuo は、Corydalis yanhusuo に改名されました。これで終わりではなく、後に「元湖索」と名付けられ、略して「元湖」と呼ばれるようになりました。「元胡索」の語源を明代の賈索雪の『瑶瑶易』に求める人もいますが、根本的な原因はやはり清代の禁忌によるものでしょう。『瑶瑶易』は明代末期に賈索雪によって最初に書かれたものですが、実際には清代の李延石によって改訂され、康熙19年に出版されました。そのため、宋代以降に燕胡索が玄胡索に復位した後、清代初期に「玄」は「元」に改められた。名前の変更は「玄明分」や「玄神」の変更と似ており、康熙帝の「玄業」の名前を避けるためでした。このようにして、私たちはエンゴサク、円明粉、円神を手に入れました。現在、「迎胡素」は『中国薬局方』における薬材の正式名称ですが、同義語の「元胡」も明記されています。

李時珍は、血液循環を促進し、気を高め、痛みを和らげるこの優れた薬を非常に重視し、自ら検証しました。彼は「玄胡索は血を強め、気を変換する効果があり、一流の薬である」と賞賛した。彼は『本草綱要』の中で、病気の治療に本草を使った個人的な経験を次のように語っています。

斉州の景王の宮殿に、景穆王の妻である胡という女性がいました。そばを食べながら腹を立てたため、腹痛が起こり、痛みに耐えられず、3日間排便ができなかった。宮中の医師たちは吐き薬、下剤、気を動かす薬、瘀を取り除く薬などさまざまな薬を使って治療しましたが、薬を飲むとすぐに吐いてしまい、どの薬も効きませんでした。このような状況下で、李時珍が患者を治療していたとき、よく考えていたところ、『雷公報知論』にある「心が痛んで死にたくなったら、すぐにエンゴサクを見つけなさい」という一文が突然頭に浮かんだ。そこで彼は、3グラムのエンゴサクの粉末を温かいワインと一緒に服用するという簡単な処方箋を処方しました。薬を飲んだ後、姫は嘔吐が止まり、しばらくすると排便し、お腹の痛みも治まりました。その後、王女は薬のおかげで急速に回復しました。

李時珍は臨床実践を通じて、全身の痛みを和らげるエンゴサクの有効性も実感しました。宋代の方紹の『伯宅編』にこの事件が記録されている。

全身に耐え難い痛みに悩まされている患者さんがいました。首都の多くの有名な医師たちは彼を治すことができなかった。脳卒中だという人もいれば、湿気があるという人もいれば、水虫だという人もいました。処方された薬はどれも効かなかった。周礼衡という医師は、気血の停滞と診断し、エンゴサク、トウキ、桂皮を粉末にして温かい酒と一緒に飲ませました。患者は少量ずつ頻繁に服用し、痛みは徐々に治まりました。

まさにここで、エンゴサクの優れた鎮痛効果が発揮されます。これによると、翰林院の趙庭という患者は手足のけいれんと体の痛みに苦しんでいた。李時珍氏による上記の方法での治療後、数回の服用で治癒しました。

エンゴサクの応用には長い歴史があります。その名前と鎮痛効果に関する議論は『雷公報知論』で初めて見られ、唐代の『本草世意』に正式に記録されています。「青胡梔は西安東路から栽培され、根は梔子に似ており、色は黄色である。」李時珍は「西」を「東北易」と説明し、古代のエンゴサクの薬用原料が東北地方で生産されたことを示した。東北地方は唐代、宋代には医薬品原料の主な生産地でした。明代以降、薬材の主な生産地は江蘇省の茅山であった。清朝時代までに、薬材の主な生産地は浙江省杭州にまで拡大しました。現在でも、エンゴサクは「浙江八味」の一つであり、浙江地方の薬用植物です。今日の中国の特許医薬品である華正惠生錠、養蚕青薗顆粒、元湖鎮痛錠、元湖鎮痛カプセル、佳微左金丸などはいずれも処方にエンゴサクが含まれており、「中国薬局方」に収載されています。

· 医薬品原料の供給源 ·

ケシ科の植物、エンゴサクの乾燥した塊茎。

· 自然と風味 ·

辛くて苦い味で、性質は温かみがあります。

肝経と脾経に入ります。
· 効能・効果·

血液循環を促進し、気の循環を促進し、痛みを和らげます。

胸部、脇腹、腹部の痛み、胸痛、心臓痛、無月経、月経困難症、産後の瘀血、転倒によるむくみや痛みなどに効果があります。 · 使用法と用量·

経口摂取の場合：3～10グラムを水で煎じます。粉末状に粉砕し、1回に1.5〜3グラムを飲み込みます。

· 食事療法の推奨 ·

コリダリスとレオヌルスのゆで卵

材料：エンゴサク10グラム、ナツメ30グラム、ナツメ15グラム、卵3〜4個。

作り方：卵が半分ほど火が通ったら殻を取り出し、元胡、茱萸、ナツメと一緒に水に入れて15分間煮続けます。薬の残りを取り除き、卵を食べ、スープを飲みます。