中医学半月談話 |イヌラジャポニカ

· 興味深い話 ·

Inula という名前は非常に特別です。

イヌラは野生では一般的な観賞用の野生花です。自分の生活の場面では知らないけれど、宮廷の格闘劇『真・環伝説』でその名前を聞いたという人もいるでしょう。ジェン・フアンが飲んだイヌラの花のスープは「イヌラの花、蜂蜜、茜」から作られており、茜は布を染めるのに使えるハーブです。このハーブドリンクに入っているイヌラとアカネは、どちらも薬用に使用できます。

キク科のオオバコの花は黄金色で、その魅力を惜しげもなく披露し、特に美しい。その金色と花の形が古代の銅貨に似ていることから、人々はそれを金の花と呼んでいます。

唐代の有名な詩人である皮日秀は、「金花」と題する詩を書きました。

「陰と陽は炭であり、大地は炉であり、型なしでお金を生み出す。あなたの美しさを世間に見せびらかすな。あなたは貧しい人々を助ける方法を知らないのだ。」

この金のなる木は人々に直接お金をもたらすことはできませんが、精神的な支えを与えたり、病気を治したりするために使用され、古代から現代に至るまで、人々から特に高く評価されています。昔、鄭容という詩人がピクニックに出かけました。この花が満開になっているのを見たとき、彼は金花をテーマにした詩を書きたいと思った。彼は良い文章を思いつくのが容易ではないとは思っていなかった。彼は一生懸命考えながら、花のそばで夢の中に落ちていきました。夢の中で、彼はある女性が彼に大金を投げ、微笑みながらこう言った。「あなたが書く意欲を起こさせるために、お金をあげるわ。」詩人が目を覚ますと、腕の中に一握りの金の花があるだけだった。それ以来、人々は冗談でイヌタデを「ペンを走らせる花」と呼ぶようになりました。
「筆に届く花。鄭容はかつて金銭の花についての詩を書いたが、完成していなかった。彼は赤い服を着た女性が彼にコインを投げて「これはあなたの筆に届く花よ」と言った夢を見た。目が覚めると、彼は胸の中にいくつかの花を見つけたので、冗談でそれを筆に届く花と呼んだ。」 （『花の歴史 左編』第15巻）
当然のことながら、オオイヌタデの薬効は詩人たちによって賞賛されている。宋代末期から元代初期の詩人である方一奎は、『秋花十首 入羅』の中でこの句を使って自分の気持ちを表現した。

「緑に金の店が並び、野原には子供たちがいっぱい。私の読書の目を清めて、役所の薬箱に入れてください。」

写真: 丁昭平

キク科の一般的な野生の花の中で、イヌラは最も早く咲く花の一つです。旧暦の6月に咲くので、六月菊、夏菊とも呼ばれます。夏に花を咲かせ、「道庸」という奇妙な古い名前を持っています。

『二亜史草』では、イヌラの花の名前は「傅は庚を盗むことを意味する」と説明されています。李時珍の『本草綱目』ではさらに、「庚は金を意味し、夏に黄色い花を咲かせ、金のエネルギーを奪う」と説明されている。つまり、イヌラが秋が来る前に「秋黄花」を咲かせるのは、秋の息吹を事前に盗む、つまり金のエネルギーを盗むためであり、これが「盗庚」という名前につながっています。イヌラの名は、北宋時代の崔宗師の『本草綱目』で、花の形と上部に開くことから次のように説明されています。「花は淡黄緑色で青々としており、丸く、下部を覆っている」。これがイヌラという名前が付けられた理由です。

「覆」という文字は、常用漢字の第一水準文字です。本来の意味はひっくり返す、ひっくり返すというものですが、転じて覆うという意味にもなります。 『朔文街子』には「覆すとは転覆するという意味。別の言葉は盖である」とある。さらに、覆灭、覆翼、覆舍、覆探、覆函などの意味にも広がります。そのため、Inula japonica の特別な名前は、漢方医によってその特別な薬効と関連付けられることがあります。その薬効成分は下方に沈み、「覆う」という意味があります。それは「道庚」から金属のエネルギーを盗み、重く下降する性質を持ち、これは伝統的な中国医学の五行理論から推測できます。

イヌラの花の薬効は非常に特別です。伝統的な中国医学には、「すべての花は上昇する性質を持っているが、イヌタデは下降する性質を持っている」という格言があります。イヌラ ジャポニカは、神農の『本草経』に初めて記録され、下級の薬として記載されており、その効能は「ガスを減らす」と明確に記されています。性質や香りが上昇・拡散する花薬の中でも、イヌタデは独特な花薬です。イヌラの花の質感は軽く、上に浮かぶはずですが、実際には下に落ちます。肺と胃の気を低下させます。だからこそ、私たちの祖先は「すべての花は上がるが、イヌタデの花だけが下がる」と強調したのです。李時珍は、これは肺と大腸の経絡に効く薬であり、「さまざまな病気の治療におけるその機能は、気の流れを促進し、血管の詰まりを取り除くことだけである」と結論付けた。

黄耆の有名な処方としては、『熱病論』の「玄富戴澤煎じ薬」や『金閣』の「玄富花煎じ薬」があり、どちらも黄耆を主薬としている。玄福大浓煎じ液は、諸症状を緩和し、痰を解消し、気と胃を元気にし、虚弱を補う効果があります。主に胃気虚や寒証の吐き気や嘔吐、中焦のげっぷや膨満感などの治療に用いられます。玄富花煎じ液には、血液循環を促進し、瘀血を除去し、気を調整し、側副血行を良くする効果があります。主に瘀血による胸痛の疾患の治療に用いられます。有名な医師である石金墨は、感情障害の治療にイヌラの花の煎じ薬とアカネを使用しており、これは彼がよく使用した薬の組み合わせの 1 つでした。イヌラジャポニカの地上部を乾燥させたものはイヌラ・フラグランスと呼ばれ、気を鎮め、痰を取り除き、水分の循環を促進する働きがあります。咳、喘息、痰、胸の張りなどの治療に効果があります。

· 医薬品原料の供給源 ·

キク科の植物であるイヌラ・ジャポニカまたはイヌラ・ルブラの乾燥した花序。

· 自然と風味 ·

苦味、辛味、塩味があり、少し温かい性質があります。

肺、脾臓、胃、大腸の経絡に入ります。 · 効能・効果·

気を鎮め、痰を取り除き、利尿を促進し、嘔吐を止める効果があります。

風寒の咳、痰や水がたまる、胸苦しさ、喘鳴、痰の多い咳、嘔吐やげっぷ、心下の硬さなどに効果があります。 · 使用法と用量·

内服の場合：3～9gを水で煎じ、包んだ状態で煎じます。

· 食事療法の推奨 ·

イヌラの花の卵カスタード

材料: イヌラジャポニカ 9グラム、卵 2個、塩少々、MSG、ごま油。
作り方：イヌラの花を軽くすすぎ、鍋に水を入れて15分間煮て、残った汁を取り除いてスープを残します。ボウルに卵を割り入れ、スープ、塩、MSGを加えてかき混ぜ、少量の水を加え、ボウルを蒸し器に入れて、通常通り卵のカスタードを蒸し、ごま油を数滴加えれば、食べられる状態になります。

このカスタードは、気を下げ、痰を解消し、嘔吐を止めるイヌタデの効能を活用しています。胃酸過多、げっぷ、嘔吐のある患者には食事療法を選択することが適しており、症状を緩和することができます。

イヌラ花白粥

材料：イヌラジャポニカ9グラム、米50グラム、白砂糖適量。

作り方：イヌラの花を水に浸し、強火で沸騰させ、ジュースを濾して置いておきます。米に水を加え、弱火でお粥を炊きます。お粥がほぼ煮えたら、イヌラジャポニカの汁を加え、しばらく煮て、砂糖を加えてよくかき混ぜたら食べられます。
このお粥には、気を下げ、嘔吐を止め、痰を取り除き、水分の循環を促進する効果があります。咳、喘息、痰、胸の膨満感、胸詰まり、嘔吐、むかつきなどの症状がある人の食事療法に適しています。