推拿とマッサージは同じものですか？マッサージで治療できる病気は何ですか?

著者：唐学章、中日友好病院主任医師

査読者: 楊 衛斌、中国中医学科学院西園病院主任医師

マッサージは誰もがよく知っています。頸部の痛み、首のこり、腰の捻れなどがある場合、まず思い浮かぶのはマッサージを受けることであり、その効果はすぐに現れるかもしれません。

病院には推拿の専門科があり、街中には推拿やマッサージの店が至る所にあります。あなたは無意識のうちに、推拿はマッサージよりも形式的でプロフェッショナルなものだと考えていますか?では、推拿とマッサージは同じものなのでしょうか？

1. 推拿とマッサージは同じものですか?

マッサージは、体の部分を手でこすることです。マッサージは「最も原始的で本能的な医療」と考えられています。古代の人々は、傷ついた体を手で押さえたり愛撫したりしていました。これらの単純な本能的な動きは、マッサージ療法の起源とみなすことができます。

マッサージにちなんで名付けられた最も古い作品である『黄帝奇伯マッサージ』（現在は失われている）は、『黄帝内経』と同時代の作品であり、『漢書・易文志・方極略』の中で「不朽の部類」に分類されている。

マッサージは、古くは安橋、安武、喬打などとも呼ばれていました。隋の時代には按摩は正式に認められ、政府は按摩部門を設立し、按摩を医学や呪術と同等のものとして位置づけた。唐の時代には、マッサージ医、マッサージ師、マッサージ職人などがいました。

明代に医療改革が行われ、按摩部門は廃止されました。マッサージが推拿と呼ばれるようになり、名称が変わったのもこの時代からでした。 「推拿」という言葉が登場し始めました。この頃、小児マッサージが人気となり、より頻繁に行われるようになりました。当時は、『小児マッサージ経』、『乳児を救う小児マッサージ処方と秘訣全集』、『小児マッサージ魔道術』など、いくつかのモノグラフが出版されました。

清代以降、医学書では「マッサージ」と「推拿」が混同されるようになり、南部では「推拿」、北部では「妙拿」など、地域によって呼び名が異なる現象が起こりました。

1977 年、「マッサージ」という用語は、この国の手技医学および手技臨床実践の専門分野の正式名称となりました。中医学病院にはマッサージ科があり、中医学大学にはマッサージ科または鍼灸マッサージ科があります。その後、国家中医薬局が統一規則を制定し、医療機関におけるマッサージは推拿と改名されました。

しかし、実際には推拿とマッサージには本質的に違いはなく、どちらも同じことを表しています。トマトがトマトとも呼ばれるように、推拿はマッサージとも呼ばれます。

2.マッサージは病気を治すことができますか?

一般的に言えば、マッサージとは、伝統的な中国医学の基本理論に基づいて、手や体の他の部分を使用して、患者の体表面の特定の部分や経穴に特定の動きを施し、病気の予防や治療の目的を達成する技術です。

伝統的な中国医学の経絡理論によれば、経絡は人体の気と血の循環の経路であり、内と外を連絡し、内臓と手足を結び付けます。経絡が詰まって血流が妨げられると、人体は痛みを感じます。これを中国医学では「詰まると痛みが出る」と言います。マッサージ療法では、次のような経絡の区別による一連の方法が使用されます。

筋肉をリラックスさせ、経絡を解放する：緊張した筋肉をリラックスさせます（リラックスすると経絡が解放されます）。

筋肉の調整と修復：関節と靭帯を元の位置に戻します（滑らかさは滑らかさにつながります）。

血液循環を促進し、瘀血を取り除く：停滞した血液を動かす（動くことで血液循環が促進される）。

したがって、マッサージは伝統的な中国医学における外部治療法です。それは間違いなく病気の治療に効果的です。

3. マッサージはどんな病気を治療できますか?

マッサージ治療の範囲は非常に広いです。頸椎、胸椎、腰椎など脊椎全体の疾患、また自己変性や一部の外傷も治療できます。

四肢関節の疾患には、五十肩、膝蓋骨軟化症、膝蓋下脂肪体損傷、膝蓋骨脱臼、仙腸関節損傷などの膝関節の変形性関節症などがあります。

骨や関節の病気の場合、マッサージは小さな関節の問題に非常に効果的で、その効果は即効性があり、他の治療法とは比べものになりません。

小児マッサージで治療できる病気は数多くありますが、主に風邪、咳、喘息、下痢、便秘、食欲不振、嘔吐、栄養失調など呼吸器系や消化器系の病気です。もちろん、小児の筋性斜頸、斜視、仮性近視など、先天性の疾患にもマッサージ治療が有効なものがあります。

4. マッサージにはどんな種類がありますか?

マッサージは次の4つのカテゴリーに分けられます。

医療マッサージ：主に疾病の治療を目的として、医療機関において医師資格を有する医師が患者の疾病や症状を対象に行うもの。

健康マッサージ：街のいたるところで見かける足マッサージ店や健康施設は、すべて健康マッサージを行っています。

リハビリテーションマッサージ：病気の後期段階にある患者の四肢機能と臓器機能の回復を助けるマッサージ。

スポーツ医学マッサージ: プロスポーツチームでは、チームドクターが運動の前後に手技療法やリラクゼーション準備を行います。

健康上の問題はないけれど、ちょっと疲れているだけなら、マッサージ店に行って筋肉をほぐし、マッサージで経絡をほぐして、できるだけ早く疲れを取るのも全く問題ありません。

しかし、マッサージによって病気を治療したり症状を緩和したりしたい場合は、やはり正規の医療機関に通って医師の診断を受け、適切な治療法を選択する必要があります。これは安全かつ効果的です。