中医学半月談話 |キリロウィ

· 興味深い話 ·

臝, luǒは「裸」と同じ発音と意味を持ちます。 「古くなった果実」とは、Trichosanthes kirilowi​​i のことを指します。キウイフルーツについて話すと、すぐに『詩経』の「冬山」という詩が思い出されます。

私は東山への遠征に出かけ、故郷に帰りたいという思いはとうに消えていました。今、東山から帰っています。秋風が吹き、雨が霧のように降っています。カラシナの蔓には実がいっぱい実り、中庭の壁も蔓で覆われています。家の中は湿った虫でいっぱいで、窓枠には蜘蛛が巣を張っていました。乾燥場には鹿の足跡がいたるところにあり、冷たい星空とともに蛍光灯が明滅している。私の心、私の故郷には、果物、昆虫、そして思いがあります。

上記の文章は、古代の詩『詩経・賓風・東山』の第一節の翻訳を試みたものです。詩に出てくる「臭い果実」とは、まさにキウイフルーツのことです。キバナギンチャクの古名「郭然」を知っていれば、「郭然の果実は家の中にも広がり、易微は部屋に、タコは玄関に居る」という古い詩を暗唱するのは簡単です。

「東山」は先秦時代の戦争をテーマにした古代詩で、歌詞は誠実で繊細です。周公の東征を背景に、平凡な兵士の視点から物語が語られ、遠征から帰国するまでの複雑かつ真摯な心情が描かれています。彼は自宅の光景を想像した。カラスウリの蔓はカラスウリでいっぱいで、蔓はすでに軒下まで伸びていた。湿った地面には湿った虫（ワラジムシ）がうろつき、ドア枠や窓枠には蜘蛛の巣が張っていました。彼は戦争を経験し、さらに平和を切望していた。

題名の「東山」は、周公が燕を攻撃した際に軍を駐屯させた場所を指します。燕は商王朝末期から周王朝初期にかけて山東省にあった小さな国で、首都は曲阜にありました。この東山の位置は、山東省で2番目に高い山、つまり「泰山に次いで2番目に高い山」である桂孟山であると言われています。周公の軍隊は東山の麓に駐屯していた。時間はあっという間に過ぎていきますが、スペースはまだ見つかります!

「ジューシーなフルーツも家の中に広がっています。」雅歌集に出てくるこの古代の名前は、後の世代ではトリコサンテスの宣伝スローガンとして使われました。古代人から天上のメロン、あるいは吊りメロンと呼ばれていたキリロウィは、熟すと黄金色に変わることからキュウリとしても知られています。これは、私たちの祖先が約3,000年前にすでにTrichosanthesについて知っていたことを示しています。その蔓は上に向かって伸び、果実は蔓から垂れ下がります。

戦争に行く兵士は故郷のキカラスウリを思い、心を慰める必要があった。漢方医は、キリロウィが人々の心を開放的にする優れた薬であることを発見しました。薬用原料のキウイフルーツは、秋に成熟するキウイフルーツの成熟果実です。秋は人体の五臓六腑のうち肺にあたります。そのため、キリロウィは主に肺経に入り、胸部と肺の治療に最もよく使用されます。医聖の張仲景は胸痛や胸の詰まりの治療にこれを使用しており、『金閣』では紅参、芍薬、白酒煎じ、『熱病論』では小仙狐煎じといった古典的な処方を作り出した。

写真: ブ・ルイラン

『詩経・賓風・東山』を中国文学における最古の『戦争と平和』と比較する人もいます。人間は平和を享受するときも、戦争を忘れてはならない。人間が幸福を享受するとき、病気と闘うことがさらに必要になります。医学は古代社会と現代社会の両方に必要な重要なサポートです。漢方医は、病気との戦いにおいて平和を求め、兵士を使うように薬を使います。詩経と植物や樹木に対する感情から、伝統的な中国医学に結び付けることができます。医療は私たちの家族、国、そして世界にとって非常に重要です。自国と世界を大切に思う人は、植物や木々に対する気持ちを失わないでしょう。

Trichosanthes kirilowi​​i と呼ぶべきでしょうか、それとも Trichosanthes kirilowi​​i と呼ぶべきでしょうか?混乱を避けるために簡単に説明します。中国の医学古典や漢方薬を読むと、「Trichosanthes kirilowi​​i」と「Trichosanthes kirilowi​​i」の関係について混乱することがよくあります。それらの関係は次のとおりです。伝統的な中国医学の古典では、もともとその根茎を「Trichosanthes」と呼び、その果実を「Trichosanthes fruit」と呼んでいました。その根茎は薬として使用され、やがて「Trichosanthes kirilowi​​i」として知られるようになりました。現在、「Trichosanthes」という用語は、特にTrichosanthes kirilowi​​iという植物の果実を指すために使用されており、薬用名もTrichosanthes kirilowi​​iです。現在ではTrichosanthes kirilowi​​iがその植物名となっています。この場合、「ガラナの果実」は「ガラナの果実」に対応するはずであり、そうすると「ガラナの果実」と等しくなります。

· 医薬品原料の供給源 ·

ウリ科のTrichosanthes kirilowi​​iまたはTrichosanthes kirilowi​​iの成熟した果実を乾燥させたもの。薬用原料の具体的な規格は、カラスウリの種子、カラスウリの皮、カラスウリ全体によって異なります。キバナギンチャクのみを指す場合は、薬用原料はキバナギンチャク全体を指すものとする。

· 自然と風味 ·

味は甘くて少し苦く、性質は冷たいです。

肺、胃、大腸の経絡に入ります。 · 効能・効果·

熱を取り、痰を取り除き、胸の圧迫感を和らげ、鬱滞を解消し、腸に潤いと潤滑を与えます。

肺熱咳嗽、黄色く濁った痰、胸痛・心痛、胸膨満感、乳房膿瘍、肺膿瘍、腸膿瘍、便秘などに適応します。

· 使用法と用量·

内服の場合：煎じ液、9～15g。

· 食事療法の推奨 ·

カラスウリとタンポポのお茶

材料: トリコサンテスの皮 10 グラムとタンポポ 10 グラム。作り方：2つの材料をカップに入れ、適量の沸騰したお湯を注ぎ、蓋をして15分間煮て、こまめに飲みます。効能：気を補い、痰を消し、清熱、癰を取り除く作用があります。授乳中の乳腺炎、乳腺炎の初期、乳房の腫れや痛みに使用できます。または、咳、黄色い膿性の痰の吐き出し、痰熱症候群に効果があります。注意：脾臓や胃が弱い方、または便がゆるい方は使用しないでください。医師の指導のもとご使用ください。